Muttersprachliche Übersetzer:innen gesucht?
-
„Eine Übersetzung ist erst eine Übersetzung, wenn sie dir
zu den Worten auch die Melodie eines Gedichts vermittelt.“John Millington Synge, irischer Dramatiker
Eine gute Übersetzung ist professionelles Handwerk. Sie erfordert Fachwissen, exzellente Sprachkenntnisse, Liebe zum Detail sowie ein ausgeprägtes interkulturelles Bewusstsein für Ziel- und Ausgangssprache. Dabei müssen gute Übersetzer:innen sowohl den Inhalt als auch Stil des Ausgangstextes treffend wiedergeben, ohne dass das Ergebnis wie eine Übersetzung wirkt.
Entsprechend schwierig kann sich die Suche nach dem/der richtigen Übersetzer:in für Ihren Text gestalten. Um dies zu gewährleisten, übersetzen unsere Dienstleister:innen ausschließlich in ihre Muttersprache. Zudem lassen wir die übersetzten Texte, die für eine Veröffentlichung bestimmt sind, grundsätzlich von einem erfahrenen Kollegen beziehungsweise einer erfahrenen Kollegin gegenlesen.
Unser Team von erfahrenen und qualifizierten Übersetzer:innen – Gerne helfen wir Ihnen weiter
Elizabeth Dawson
Fachgebiete
- Internet
- Medien
- Kunst
- Kultur
- Personalwesen/HR
- Tourismus
Anna Roos
Fachgebiete
- Architektur und Bauwesen
- Design
- Kunst
- Kultur
- Tourismus
- Geschichte
Robert Kinsella
Fachgebiete
- Finanzwesen
- Börsenwesen
- Investmentfonds
- Versicherungen
- Wirtschaftsrecht
- Vertragsrecht
Sophie Reynaud
Fachgebiete
- Wirtschaft, Handel
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Medizin
- Politik
- Naturwissenschaften
- Kunst, Kultur, Musik
Oradjeha Tanshi
Fachgebiete
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Marketing
- Werbung
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Recht
- Verwaltung
Nicola Wilton
Fachgebiete
- Wirtschaft
- Wein und Weinbau
- Landwirtschaft
- Lebensmittelindustrie
- Werbung
- Naturwissenschaften
Katja Streit
Fachgebiete
- Geistes- & Sozialwissenschaften
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Kirche
- Theologie
- Medien
- Entwicklungspolitik
Karin Johnson
Fachgebiete
- Wirtschaft
- Marketing
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Public Relations
- Messen und Ausstellungen
- Medien
Karen Altland
Fachgebiete
- Industrie & Technik
- Wirtschaft, Handel
- Marketing
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Automobilindustrie
- Lebensmittelindustrie
Beth Pringle
Fachgebiete
- Gesundheitswesen
- Medizin
- klinische Forschung
- Pharmaindustrie
- Medizintechnik
- Marketing
Liz Naithani
LANGUAGE-BOUTIQUE-GRÜNDERIN ★
Fachgebiete
- Wirtschaft, Handel
- Finanzwesen
- Marketing
- Werbung
- Personalwesen/HR
- Geschichte
Cinzia Turrini
Fachgebiete
- Politik
- Recht
- Justiz
- Europäische Betriebsräte
- internationale Organisationen
- Militär/Wehrwesen
Cynthia Dyre
Fachgebiete
- Marketing
- Immobilienwirtschaft
- Wirtschaft
- Personalwesen/HR
- Musik
- Kunst
Emily Pickerill
Fachgebiete
- Presse- & Öffentlichkeitsarbeit
- Verwaltung
- Wirtschaft
- Personalwesen/HR
- Werbung
- Marketing
Annika Mattes
Dolmetscherin | Übersetzerin | gerichtlich ermächtigte Übersetzerin | Dienstleisterin für Live-Untertitelung |
Fachgebiete
- Politik
- nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit
- Strafrecht
- erneuerbare Energien
- Innere Medizin
- Wirtschaft, Handel
Ronja Grebe
Fachgebiete
- Politik
- Umwelt
- Energieerzeugung
- Bergbau
- Finanzwesen
- Gesundheitswesen
Anna Hubert
Fachgebiete
- Kommunikation & Medien
- Personalwesen/HR
- Gesundheit & Fitness
- Wirtschaft
- öffentliche Verwaltung
- Essen, Trinken, Kochen
Leider haben wir in unserem Team derzeit keine Person, die Ihre Anforderungen genau erfüllt.
Wir sind jedoch hervorragend mit vielen weiteren Kolleg:innen aus verschiedensten Bereichen vernetzt – unter anderem durch Mitgliedschaften in zahlreichen Fach- und Berufsverbänden. Sehr gerne helfen wir Ihnen unentgeltlich dabei, eine:n passende:n Dienstleister:in für Sie zu finden.
Senden Sie uns dazu einfach eine Anfrage über folgendes Formular:
Das Prinzip von Language Boutique
Wir sind KEINE Agentur, sondern ein Netzwerk von unabhängigen, selbstständigen Sprachprofis, die jeweils eigenverantwortlich operieren – und bei Bedarf projektweise kooperieren.
Unser Versprechen
Wir bieten hochwertige Sprachdienste ausschließlich in unserer jeweiligen Muttersprache und innerhalb der individuellen Expertise an. Sie wissen stets genau, mit wem Sie es zu tun haben, und arbeiten direkt mit der Expertin oder dem Experten Ihrer Wahl zusammen. Die Language-Boutique-Partner:innen bieten ihre Dienstleistungen dabei jeweils in eigenem Namen und auf eigene Rechnung an.