DE

Wie heißt „Impressum“ auf Englisch? Gratis-Muster

Impressum, Imprint, Legal Notice/Disclosure, Disclaimer – ja wie denn nun?!

05 Mär 2009
·
von Liz Naithani
·
(Kommentare: 0)
Logo , Referenz Sprachtraining, Englisch

Ihr Unternehmen sitzt in Deutschland und Sie grübeln über die adäquate Übersetzung von „Impressum“ für ihren englischsprachigen Webauftritt? Dann sind Sie hier an der richtigen Stelle. Weiter unten finden Sie auch einen englischen Muster-Disclaimer-Text zur kostenlosen Verwendung in Ihrem Impressum.

Impressum ist ein Begriff, der schwer ins Englische zu übersetzen ist, besonders für Laien. Das liegt daran, dass es kein treffendes englisches Pendant dazu gibt. Die häufigsten Fehlübersetzungen, die Sie online und offline finden werden, sind „imprint“ und „masthead“.

Wie Sie in dieser Google-Suche (eingeschränkt auf englischsprachige Seiten aus den USA) sehen können, wird die Bezeichnung „Imprint“ nicht auf englischsprachigen Webseiten aus den USA und aus GB verwendet. Im Gegensatz dazu findet die Bezeichnung „Imprint“ jedoch (fälschlicherweise) häufig auf englischsprachigen Webseiten aus Deutschland Verwendung, wie man dieser Google-Suche (eingeschränkt auf englischsprachige Seiten aus Deutschland) entnehmen kann.

Um nun die passende englische Übersetzung/Bezeichnung für Ihr Impressum zu finden, gilt es zunächst einmal zu unterscheiden, ob wir es mit einer Webseite oder mit Printmedien zu tun haben.

Bezeichnung für „Impressum“ auf englischen Webseiten

Betreiber von Webseiten in Deutschland sind laut § 5 des Telemediengesetzes dazu verpflichtet, bestimmte Informationen über sich anzugeben. Dies wird meist als „Impressum“ bezeichnet. Auch Bücher, Zeitungen und Magazine haben typischerweise ein Impressum. Ähnliches gilt übrigens in Österreich und der Schweiz. In englischsprachigen Ländern gibt es jedoch keine solche Rechtsvorschrift, weshalb dort auch kein einheitlich verwendeter juristischer Fachausdruck dafür existiert.

Wenn Sie nun aber für eine Webseite die Überschrift „Impressum“ ins Englische übersetzen möchten, dann halten Sie sich an einen der folgenden Vorschläge:

  • Legal Disclosure
  • Legal Notice
  • Site Notice
  • Company Details

Ihr Unternehmen hat seinen Sitz in Deutschland? Dann wäre Folgendes vielleicht passend:

  • Impressum – Legal Disclosure
  • Impressum – Legal Notice

Oder Sie bleiben einfach beim Begriff „Impressum“. Jedoch tun Sie gut daran, kurz zu erklären, dass es sich hier um eine in Deutschland gesetzlich vorgeschriebene Angabe handelt – so, wie Sie es in der nachfolgenden Mustervorlage sehen können, die Sie übrigens gerne kostenlos für Ihre eigene Website verwenden dürfen:

Kostenloser Englisch Muster-Disclaimer fürs Impressum

Kostenlos: Disclaimer-Muster auf Englisch

Sie dürfen nachfolgenden von uns auf Englisch verfassten Disclaimer- und Datenschutz-Vorlage kopieren, anpassen und kostenlos auf Ihrer Website (auch für kommerzielle Online-Projekte) verwenden. Dabei gibt es lediglich Folgendes zu beachten:

Bitte nennen Sie Language Boutique als Urheber und setzen Sie einen Link zu unserer Website! Beispielsweise so (oder ähnlich):

Englischer Muster-Disclaimer und Datenschutzhinweis für Ihre Website:


 

The following information (Impressum) is required under German law.

[Ersetzen Sie nachfolgende Listenpunkte mit Ihren Angaben]

  • Name des Anbieters
  • Anschrift (kein Postfach)
  • Schnelle Kontaktmöglichkeit (E-Mail, Telefonnr. oder evtl. Kontaktformular)
  • Ggf. Firmenname, Rechtsform und Vertretungsberechtigter
  • Bei Eintrag in ein (z.B. Handels-, Vereins-, Genossenschafts-)Register: Registername, Ort, Registernr.
  • UStID oder Wirtschafts-Identifikationsnr.
  • Bei gesetzlich reglementierten Berufen: Gesetzl. Berufsbezeichnung, zuständige Kammer, Staat, von dem die Berufsbezeichnung verliehen wurde
  • Ggf. Aufsichtsbehörde
  • Bei journalistischen/redaktionellen Angeboten: Verantwortlicher im Sinne des Presserechts (V.i.S.d.P.)

Online Dispute Resolution website of the EU Commission

In order for consumers and traders to resolve a dispute out-of-court, the European Commission developed the Online Dispute Resolution Website: www.ec.europa.eu/consumers/odr

Legal disclaimer

The contents of these pages were prepared with utmost care. Nonetheless, we cannot assume liability for the timeless accuracy and completeness of the information.

Our website contains links to external websites. As the contents of these third-party websites are beyond our control, we cannot accept liability for them. Responsibility for the contents of the linked pages is always held by the provider or operator of the pages.

Data protection

In general, when visiting the website of [FÜGEN SIE HIER IHREN (UNTERNEHMENS)NAMEN EIN], no personal data are saved. However, these data can be given on a voluntary basis. No data will be passed on to third parties without your consent. We point out that in regard to unsecured data transmission in the internet (e.g. via email), security cannot be guaranteed. Such data could possibIy be accessed by third parties.

Google Analytics [sofern zutreffend*]

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (»Google«). Google Analytics uses cookies, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA. On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.

How to prevent being tracked by Google Analytics

  • You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website.
  • Furthermore you can prevent Google’s collection and use of data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available under https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

[Quelle/Source Language Boutique.de/Muster-Impressum]

 


 

Rechtlicher Hinweis/Nutzungsbedingungen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir weder in der Lage, noch dazu berechtigt sind, eine Rechtsberatung anzubieten. Die hier zur Verfügung gestellten Inhalte können auch keine Rechtsberatung ersetzen und eine Verwendung/Einbindung erfolgt deshalb ausschließlich auf eigenes Risiko. Möglicherweise treffen auf Ihre Website/Angebote/Rechtsform zusätzliche oder andere Punkte zu, als in dem hier bereitgestellten Text enthalten. Dies sollte entsprechend in Ihrem individuellen Impressum bzw. Disclaimer berücksichtigt werden – ziehen Sie im Zweifel einen Juristen hierfür zurate. Gerne stehen wir Ihnen dann in Zusammenarbeit mit einem Rechtsanwalt Ihrer Wahl als Englisch-Übersetzer oder Englisch-Lektor zur Verfügung.

*Der Textabschnitt bezüglich Google Analytics wurde bis vor einiger Zeit in dieser Form größtenteils von Google zur Verfügung gestellt (es wurden lediglich kleine Formulierungen von uns ergänzt). Diesen Text bietet Google mittlerweile jedoch nicht mehr auf seinen Seiten an. In der Annahme, dass die Hinweise zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung in dieser Form noch aktuell sind, verwenden wir ihn jedoch weiterhin auf unseren eigenen Seiten. Wenn Sie diese Einschätzung teilen, fühlen Sie sich frei, auch diesen Abschnitt inklusive unserer Ergänzungen zu kopieren/verwenden.

Die Überschrift „Impressum“ bei Printmedien

Bei der Überschrift „Impressum“ in einer Printpublikation (z. B. Magazin, Zeitschrift, Zeitung) müssen Sie entscheiden, ob Sie eine Veröffentlichungskonvention wählen, die eher dem Deutschen oder eher dem Englischen ähnelt. In englischsprachigen Magazinen und Broschüren enthalten die Informationen, die typischerweise in deutschen Publikationen unter der Überschrift „Impressum“ zu finden sind, oft gar keine Überschrift. Stattdessen finden Sie diese Angaben häufig am Rand einer Seite aufgelistet – ohne besondere Überschrift.

Weil diese Informationen (bezüglich Herausgeber, Grafiker, Bildnachweise) in vielen englischsprachigen Ländern nicht im gleichen Maße engen rechtlichen Anforderungen entsprechen müssen, werden bei Printpublikation im englischsprachigen Raum oft folgende Überschriften gewählt:

  • Publishing Details
  • Publication Credits
  • Credit Notes

Fazit

Wenn Sie das nächste Mal die Überschrift „Impressum übersetzen, sollten Sie zuerst kurz innehalten: Muss der Begriff überhaupt ins Englische übersetzt werden oder könnten Sie die Überschrift einfach weglassen? Wenn Sie sich für eine Übersetzung entscheiden, dann bedenken Sie zuerst den Kontext und wählen dann entsprechend den passenden – und korrekten – englischen Begriff aus.

Lassen Sie sich also von den ganzen Fehlübersetzungen, die Sie online finden, nicht beirren. Die Begriffe “Imprint” oder “Masthead” sind nicht was Sie suchen!

Siehe auch diesen Wikipedia Artikel, der sich mit der Frage „Wie übersetzt man ,Impressum‘ ins Englische?“ auseinandersetzt.

Sie benötigen Hilfe bei der Übersetzung oder dem Lektorieren Ihrer englischen Website?

Gerne erstellen wir Ihnen unverbindlich ein kostenloses Angebot für das Übersetzen, Lektorieren oder sprachlich-stilistische Optimieren Ihrer Website auf Englisch. Sprechen Sie uns an!

Zurück

Einen Kommentar schreiben

 

Website zuletzt aktualisiert am 21.03.2017 |  ©2017 Elizabeth Naithani, Übersetzerin, Lektorin, Sprachtrainerin in Köln  |  Partnerbereich  |  Impressum & Datenschutz  |  AGB  |  Seitenverzeichnis/Suche