Wie heißt „Impressum“ auf Englisch? Gratis-Muster

Ihr Unternehmen sitzt in Deutschland und Sie grübeln über die adäquate Übersetzung von „Impressum“ für ihren englischsprachigen Webauftritt? Dann sind Sie hier an der richtigen Stelle. Weiter unten finden Sie auch einen englischen Muster-Disclaimer-Text zur kostenlosen Verwendung in Ihrem Impressum.

Impressum ist ein Begriff, der schwer ins Englische zu übersetzen ist, besonders für Laien. Das liegt daran, dass es kein treffendes englisches Pendant dazu gibt. Die häufigsten Fehlübersetzungen, die Sie online und offline finden werden, sind „imprint“ und „masthead“. Klar, diese Begriffe existieren grundsätzlich im Englischen. Aber sie haben dort eine andere Bedeutung als es das Impressum im Sinne einer Pflichtangabe auf einer Website im deutschsprachigen Raum hat.

Wie Sie in dieser Google-Suche (eingeschränkt auf englischsprachige Seiten aus den USA) sehen können, wird die Bezeichnung „Imprint“ nicht als Menüpunkt auf englischsprachigen Webseiten aus den USA und aus GB verwendet. Schauen Sie mal genau hin – die wenigen englischsprachigen Webseiten, die einen solchen Menüpunkt „Imprint“ haben, gehören meist Anbietern/Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum. Noch deutlicher wird es bei dieser Google-Suche (eingeschränkt auf englischsprachige Seiten aus Deutschland), dass das „Imprint“ auf einer Website ein ziemlich „denglisches“ Phänomen ist.

Um nun die passende englische Übersetzung/Bezeichnung für Ihr Impressum zu finden, gilt es zunächst einmal zu unterscheiden, ob wir es mit einer Webseite oder mit Printmedien zu tun haben.

Bezeichnung für „Impressum“ auf englischen Webseiten

Betreiber von Webseiten in Deutschland sind laut § 5 des Telemediengesetzes dazu verpflichtet, bestimmte Informationen über sich anzugeben. Dies wird meist als „Impressum“ bezeichnet. Auch Bücher, Zeitungen und Magazine haben typischerweise ein Impressum. Ähnliches gilt übrigens in Österreich und der Schweiz. In englischsprachigen Ländern gibt es jedoch keine solche Rechtsvorschrift, weshalb dort auch kein einheitlich verwendeter juristischer Fachausdruck dafür existiert.

Wenn Sie nun aber für eine Webseite die Überschrift „Impressum“ ins Englische übersetzen möchten, dann halten Sie sich an einen der folgenden Vorschläge:

• Company Details oder Company Information
• Legal Disclosure oder Legal Disclosures
• Legal Notice
• Legal Notifications

Ihr Unternehmen hat seinen Sitz in Deutschland oder einem anderen Land, in dem eine Impressumspflicht existiert (z.B. Schweiz oder Österreich)? Dann wäre auch Folgendes passend:

• Impressum – Legal Disclosure
• Impressum – Legal Notice
• Impressum information

Oder Sie bleiben einfach beim Begriff „Impressum“. Jedoch tun Sie gut daran, kurz auf Englisch zu erklären, dass es sich hier um eine in Deutschland gesetzlich vorgeschriebene Angabe handelt – so, wie Sie es in der nachfolgenden Mustervorlage sehen können, die Sie übrigens gerne kostenlos für Ihre eigene Website verwenden dürfen:

Die Überschrift „Impressum“ bei Printmedien

Bei der Überschrift „Impressum“ in einer Printpublikation (z. B. Magazin, Zeitschrift, Zeitung) müssen Sie entscheiden, ob Sie eine Veröffentlichungskonvention wählen, die eher dem Deutschen oder eher dem Englischen ähnelt. In englischsprachigen Magazinen und Broschüren enthalten die Informationen, die typischerweise in deutschen Publikationen unter der Überschrift „Impressum“ zu finden sind, oft gar keine Überschrift. Stattdessen finden Sie diese Angaben häufig am Rand einer Seite aufgelistet – ohne besondere Überschrift.

Weil diese Informationen (bezüglich Herausgeber, Grafiker, Bildnachweise) in vielen englischsprachigen Ländern nicht im gleichen Maße engen rechtlichen Anforderungen entsprechen müssen, werden bei Printpublikation im englischsprachigen Raum oft folgende Überschriften gewählt:

• Publishing Details
• Publication Credits
• Credit Notes

Fazit

Wenn Sie das nächste Mal die Überschrift „Impressum“ übersetzen, sollten Sie zuerst kurz innehalten: Muss der Begriff überhaupt ins Englische übersetzt werden oder könnten Sie die Überschrift einfach weglassen? Wenn Sie sich für eine Übersetzung entscheiden, dann bedenken Sie zuerst den Kontext und wählen dann entsprechend den passenden – und korrekten – englischen Begriff aus.

Lassen Sie sich also von den ganzen Fehlübersetzungen, die Sie online finden, nicht beirren. Die Begriffe „Imprint“ oder „Masthead“ sind nicht was Sie suchen!

Siehe auch diesen Wikipedia Artikel, der sich mit der Frage „Wie übersetzt man ,Impressum‘ ins Englische?“ auseinandersetzt.

Sie benötigen Hilfe bei der Übersetzung oder dem Lektorieren Ihrer englischen Website?

Gerne erstellen wir Ihnen unverbindlich ein kostenloses Angebot für das Übersetzen, Lektorieren oder sprachlich-stilistische Optimieren Ihrer Website auf Englisch. Sprechen Sie uns an!