Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin Katja Schulten

Deutschland

Konferenz-Dolmetschen
Fachhochschule Köln

Multilingual Communication
Fachhochschule Köln

Gepr. Fremdsprachenkorrespondentin
IHK Düsseldorf

Staatl. gepr. kaufm. Assistentin Fremdsprachen
Berufskolleg LES Münster

Konferenzdolmetscherin (M. A.) und Fachübersetzerin
Selbstständig
Seit 2009

Dozentin für Business English
Die Schule, Grevenbroich
2011 – 2013

Lehrbeauftragte für Live- und Filmuntertitelung
Fachhochschule Köln
2009 – 2013

Übersetzerin und Projektmanagerin von Messen
Alcan International Network
2009 – 2010

Untertitlerin und Sprecherin von Live-Untertiteln
WDR, Redaktion der Live-Untertitelung
2009 – 2010

Interviewtranskription für ZDF-Produktionen
Broadview.tv
2003 – 2007

Fremdsprachenassistentin im Export und Vertrieb
Angestellt
2001 – 2003

Webinar (10/2019)
Interkulturelle Kommunikation mit Niederländern
Webinar (06/2019)
Interkulturelle Kommunikation mit Franzosen
Webinarreihe (03/2018 – 11/2018)
Erneuerbare Energien
Webinar (07/2017)
Datenschutz
Workshop (08/2016)
Interpreters' English Workshop, Edinburgh
Seminar (02/2015)
Untertitelung mit EZTitles, Köln
Seminar (10/2014)
Fahrzeugtechnik, Köln
Seminar (10/2014)
Mechatronik, Hildesheim
Seminar (10/2012)
Übersetzung von Jahresabschlüssen, Hannover

Seminar (09/2012)
Medizinische Fachsprache, Köln
Seminar (02/2012)
Übersetzen von Verträgen, Köln
Seminar (02/2011)
Zivil- und Strafrecht, Düsseldorf
Seminar (07/2010)
Körpersprache, Köln
Seminar (06/2010)
Interkulturelle Kommunikation, Köln
Workshop (12/2009)
Untertitel-Sprecher, Köln
Workshop (12/2009)
Stimmtraining, Köln
Seminar(11/2008)
Übersetzungen in der Filmindustrie, Köln

Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin
Arbeitssprachen: Englisch, Deutsch