Englisch-Übersetzungen Hamburg

Sie möchten, dass Ihre ins Englische übersetzten Texte – sei es auf Ihrer Website, in einem Katalog, einer Broschüre oder Präsentation – so klingen, als seien sie von einem Englisch-Muttersprachler verfasst worden? Als Native English Speaker und Englisch-Übersetzerin helfe ich Ihnen gerne dabei, genau dieses Ziel zu erreichen.

Mein persönlicher Anspruch an eine gute Englisch-Übersetzung ist es, stets weit mehr als nur eine genaue und direkte Übertragung von der deutschen in die englische Sprache abzuliefern. Denn nicht nur der wesentliche Kern Ihrer Botschaft muss dem englischsprachigen Leser korrekt vermittelt werden. Auch Stil und Tonfall sollten dem Sprachgebrauch des Zielpublikums entsprechen. Nicht zuletzt berücksichtige ich als professionelle Übersetzerin den kulturellen und sozialen Hintergrund bei der Übertragung ins Englische.

Bestmögliche Englisch-Übersetzungen,
zeitgerechte Bearbeitung, faire Preise

Mit anderen Worten: eine treffende Deutsch-Englisch-Übersetzung erfordert nicht nur ausgezeichnete englische Sprachkenntnisse, sondern auch Kreativität, Genauigkeit und ein tiefes Verständnis für die kulturellen Feinheiten beider Sprachen. Das ist mein Versprechen. Und wenn Ihr englischer Text zur Veröffentlichung bestimmt ist, lasse ich ihn außerdem nach dem Vier-Augen-Prinzip immer von einem zweiten Lektor überprüfen.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!