Sprachen
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (verhandlungssicher)
  • Tschechisch (fließend)
  • Russisch (gut)
Nationalität

Deutschland


Arbeitserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Übersetzungen EN/CZ/RU → DE
Korrektorat und Lektorat deutschsprachiger Texte

  • Seit 2019

Übersetzerin, Lektorin und Sachbearbeiterin Redaktion
Die Heilsarmee in Deutschland KdöR

  • 2005 – 2019

Freiberufliche Literaturübersetzerin

  • 2005

Übersetzerin und Lektorin
Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Berlin

  • 2000 – 2003

Studium

Englische und Slawische Philologie
(Sprach-/Literaturwissenschaft EN, RU, CZ)

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

  • Abschluss: Magister Artium
  • 1993 – 1999

Theologische Ausbildung für Teilzeitmitarbeitende und internationale Fachkräfte
Fachschule für Gemeindepädagogik und Mission, Adelshofen

  • 2003 – 2005

Fortbildungen

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Hessen
Kontrastivgrammatische Aspekte der Übersetzung Englisch-Deutsch
04/2017

Titelbild GmbH
Kurs: Untertitelung
10/2000

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Rheinland-Pfalz
Seminar: Lektorat
09/2015

Logo des Deutschen Verbands der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.

 

Website zuletzt aktualisiert am 20.09.2020 |  Katja Streit: Lek­to­rin, Über­set­ze­rin, Deutsch-Sprachdienstleisterin aus Heidelberg  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap