-
Katja Streit, M.A.
Übersetzerin (EN/CS/RU → DE)
und Lektorin (DE)
Sprachen
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (verhandlungssicher)
- Tschechisch (fließend)
- Russisch (gut)
Nationalität
Deutschland
Arbeitserfahrung
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Übersetzungen EN/CS/RU → DE
Korrektorat und Lektorat deutschsprachiger Texte
- Seit 2019
Übersetzerin, Lektorin und Sachbearbeiterin Redaktion
Die Heilsarmee in Deutschland KdöR
- 2005 – 2019
Freiberufliche Literaturübersetzerin
- 2005
Übersetzerin und Lektorin
Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Berlin
- 2000 – 2003
Studium
Englische und Slawische Philologie
(Sprach-/Literaturwissenschaft EN, RU, CS)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- Abschluss: Magister Artium
- 1993 – 1999
Theologische Ausbildung für Teilzeitmitarbeitende und internationale Fachkräfte
Fachschule für Gemeindepädagogik und Mission, Adelshofen
- 2003 – 2005
Fortbildungen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Webinar: Grundlagen der Terminologiearbeit
4/2020
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Webinarreihe: Literaturübersetzen
11/2020
TLC Conferences
Konferenz (Online): Translation and Localization Conference 2020
9/2020
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Hessen
Kontrastivgrammatische Aspekte der Übersetzung Englisch-Deutsch
04/2017
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Rheinland-Pfalz
Seminar: Lektorat
09/2015
Titelbild GmbH
Kurs: Untertitelung
10/2000
