Filmuntertitelung und Filmuntertitel-Übersetzung (Englisch, Französisch, Niederländisch → Deutsch)

Katja Schulten, Untertitelung und Untertitel-Übersetzung, Köln
Katja Schulten (M.A.)
Untertitelung und Untertitel-Übersetzung, Köln

Wenn Sie einen Film mit Untertiteln versehen lassen möchten, um ihn einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, brauchen Sie eine professionelle Untertitlerin mit einem guten Gespür für Filme. Gerne stehe ich Ihnen sowohl für professionelle Unter­titelungen deutsch­sprachiger Filme oder für das Übersetzen von Film-Untertiteln aus dem Englischen, Fran­zö­si­schen oder Nie­der­län­di­schen zu Ver­fü­gung.

Das Untertiteln von Filmen ist eine Art Kunst. Denn es kommt darauf an, den gesprochenen Dialog gekürzt in zwei bis drei Unter­titel­zeilen wiederzugeben und dabei den Sinn vollständig zu erfassen. Somit ist es bei der Unter­titelung wichtig, auf den Punkt zu kommen, aber gleichzeitig den Ton, das Tempo und die Besonder­heiten des Films mit aufzugreifen.

Erfahrene Untertitlerin / Filmuntertitel-Übersetzerin aus Köln

Bereits im Rahmen meiner Masterarbeit habe ich mich 2009 mit der Film­un­tertitelung und der Live-Unterti­telung für das Fernsehen befasst und nach dem Dolmetsch­studium über ein Jahr als Live-Untertitlerin beim WDR gearbeitet. Seitdem habe ich freiberuflich zahlreiche Unter­ti­te­lungs­pro­jek­te umgesetzt, wie etwa Interviews, Imagefilme, Werbespots, Kurzfilme, Spielfilme und Serien. Darunter:

  • Originalfassungen mit Untertitelung (OmU)
  • SDH- oder BAFA-Untertitel für Gehörlose beziehungsweise Schwerhörige
  • Übersetzung englischer, französischer und niederländischer Filmuntertitel ins Deutsche

Somit kenne ich mich sehr gut mit den An­for­derungen ver­schie­dens­ter Unter­ti­te­lungs­kunden aus und passe meine Untertitelung an Ihre speziellen Bedürf­nisse an. Gerne erstelle ich auch für Sie qualitativ hochwertige Untertitel für Ihr Video oder Live-Untertitel für Ihr Event.

Jetzt unverbindlich ein Angebot anfordern.

Mitgliedschaften

Website zuletzt aktualisiert am 28.11.2022 |  Katja Schulten: Dol­met­sche­rin, Über­set­ze­rin, Englisch & Französisch → Deutsch-Sprachdienstleisterin aus Köln  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap