-
Muttersprachliche Französisch-Übersetzerin
und Konferenzdolmetscherin (M.A.)Sophie Reynaud
Arbeitssprachen
- Französisch (Muttersprache)
- Deutsch
- Englisch
Nationalität
Frankreich und Deutschland
Studium
Konferenzdolmetschen (M.A.)
Fachhochschule Köln
- Französisch, Deutsch, Englisch
- 2005 – 2008
Lehr-Zertifikat „Französisch als Fremdsprache“ (FLE)
Alliance française Paris Ile-de-France
- 2005
Politikwissenschaft und Sozialwissenschaften
FU Berlin & Institut d'Études politiques de Paris
- Deutsch-französisches Diplom
- 1999 – 2001
Business Administration, Master
Institut d'Etudes Politiques de Paris, Sciences Po
- Schwerpunkte Finanzierung & Unternehmensstrategie
- 1996 – 2000
Berufserfahrung
Dolmetscherin, Fachübersetzerin und Sprachtrainerin
Selbstständig
Berufssitz Bonn
Seit 2006
Dozentin/Trainerin für (Wirtschafts-)Französisch
U.a. Frankfurt School of Finance & Management,
WHU – Otto Beisheim School of Management,
Institut français Bonn, seit 2007
Verschiedene Positionen im Marketing und Finanzbereich
Div. Unternehmen der Banken-, Kfz- & Logistikbranche,
u.a. Deutsche Bank, L'Oréal, Citroën, Bertelsmann/Arvato
1999 – 2010
Fortbildungen (Auswahl)
Workshops on Interpreting Skills Exchange (WISE)
Dolmetschworkshop für Dolmetscher
Valencia, Spanien, 2016
BDÜ und Federation of Translators (FIT)
Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“
Berlin, 2012
Fortbildung „Englisch für Dolmetscher“
Edinburgh, 2010
Internationale Sommerschule Germersheim
Englischwortschatz für Dolmetscher und Übersetzer
10 Kurseinheiten, 2015
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Fortbildung Konferenztechnik für Dolmetscher
Köln, 2012
ProZ Übersetzer-Konferenzen
Ohrid, Mazedonien, 2009
Winterkonferenz, Dortmund, 2009
