Sprachen
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (verhandlungssicher)
  • Französisch (verhandlungssicher)
  • Arabisch (fließend)
Nationalität

Vereinigte Staaten


Studium & Ausbildung

Staatl. gepr. Übersetzer­in & Dolmetscher­in
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München

  • Fachgebiet: Wirtschaft
  • Zweite Fremdsprache: Französisch

Studium der englischen Sprache und Literatur
University of Chicago, USA

  • Abschluss: Bachelor of Arts
  • Zertifikat zur Fremdsprachenbeherrschung in Französisch (Foreign Language Proficiency Certificate)

Fulbright Stipendiatin
Casablanca, Marokko
Forschungstipendium der US-Regierung zur Förderung arabischer Sprachkenntnisse


Arbeitserfahrung

Selbstständige Übersetzerin, Dolmetscherin & Lektorin
München (seit 2010)

  • Übersetzung vom Deutschen ins Englische
  • Lektorat von englischen Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen
  • Konferenzdolmetschen (Deutsch-Englisch-Deutsch)

Ehrenamtliche Dolmetscherin im Asylbewerberheim
Innere Mission München (2011 – 2014)

  • Dolmetschen (Deutsch-Arabisch) für Asylbewerber
  • Sprechstundenleitung für arabischsprachige Flüchtlinge
  • Koordination wöchentlicher Treffen für weibliche Flüchtlinge im Asylbewerberheim

Sozialarbeiterin
Catholic Charities, Chicago, USA (2010)

  • Betreuung von arabischsprachigen Flüchtlingsfamilien
  • Übersetzen und Dolmetschen (Arabisch-Englisch)

Verwaltungsassistentin der Geschäftsführung (CEO)
Center for the Homeless, South Bend (Indiana, USA)

  • Verantwortlich für die interne und externe Kommunikation

Ehrenamtliche Dolmetscherin (Französisch-Englisch)
Midwest Immigrant and Human Rights Center, Chicago, USA (2005 – 2008)
Übersetzung von Zeugenaussagen von Asylbewerbern bei Anwaltsgesprächen und im Rahmen von Gerichtsverhandlungen


Fortbildungen
Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung
Aktuelle Entwicklungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen in Theorie und Praxis
Fortbildung, Dillingen (2020)

Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher
Urkunden übersetzen in der Praxis
Seminar, München (2016)

Asien-Orient-Institut Universität Zürich
Arabisch-Kurs, gehobenes Sprachniveau (C1)
Zwei sechswöchige Kurse (2013)

Middlebury Language School, Mills College, CA, USA
Modernes Hocharabisch
Neunwöchiger Intensivkurs auf C1-Niveau (2010)

Website zuletzt aktualisiert am 22.07.2021 |  Emily Pickerill: Dolmetscherin, Über­set­ze­rin, gerichtl­ich er­mäch­tig­te Über­set­ze­rin, Englisch-Sprachdienstleisterin aus München  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  ǀ  AGB