Sprachen
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (verhandlungssicher)
  • Französisch (verhandlungssicher)
  • Arabisch (fließend)
Nationalität

US-Amerikanisch


Studium & Ausbildung

Staatl. gepr. Übersetzer­in & Dolmetscher­in
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München

  • Fachgebiet: Wirtschaft
  • Zweite Fremdsprache: Französisch

Studium der englischen Sprache und Literatur
University of Chicago, USA

  • Abschluss: Bachelor of Arts
  • Zertifikat zur Fremdsprachenbeherrschung in Französisch (Foreign Language Proficiency Certificate)

Fulbright Stipendiatin
Casablanca, Marokko
Forschungstipendium der US-Regierung zur Förderung arabischer Sprachkenntnisse


Arbeitserfahrung

Selbstständige Übersetzerin, Dolmetscherin & Lektorin
München (seit 2010)

  • Übersetzung vom Deutschen ins Englische
  • Lektorat von englischen Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen
  • Konferenzdolmetschen (Deutsch-Englisch-Deutsch)

Ehrenamtliche Dolmetscherin im Asylbewerberheim
Innere Mission München (2011 – 2014)

  • Dolmetschen (Deutsch-Arabisch) für Asylbewerber
  • Sprechstundenleitung für arabischsprachige Flüchtlinge
  • Koordination wöchentlicher Treffen für weibliche Flüchtlinge im Asylbewerberheim

Sozialarbeiterin
Catholic Charities, Chicago, USA (2010)

  • Betreuung von arabischsprachigen Flüchtlingsfamilien
  • Übersetzen und Dolmetschen (Arabisch-Englisch)

Verwaltungsassistentin der Geschäftsführung (CEO)
Center for the Homeless, South Bend (Indiana, USA)

  • Verantwortlich für die interne und externe Kommunikation

Ehrenamtliche Dolmetscherin (Französisch-Englisch)
Midwest Immigrant and Human Rights Center, Chicago, USA (2005 – 2008)
Übersetzung von Zeugenaussagen von Asylbewerbern bei Anwaltsgesprächen und im Rahmen von Gerichtsverhandlungen


Fortbildungen

Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher
Urkunden übersetzen in der Praxis
Seminar, München (2016)

Asien-Orient-Institut Universität Zürich
Arabisch-Kurs, gehobenes Sprachniveau (C1)
Zwei sechswöchige Kurse (2013)

Middlebury Language School, Mills College, CA, USA
Modernes Hocharabisch
Neunwöchiger Intensivkurs auf C1-Niveau (2010)

Website zuletzt aktualisiert am 22.05.2017 |  Emily Pickerill: Deutsch-Englisch-Übersetzerin, Dolmetscherin und Englisch-Lektorin in München  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  |  AGB