DE
Muttersprachen

Englisch, Hochdeutsch, Schweizerdeutsch

Weitere Sprachkenntnisse

Französisch (fließend) und Italienisch (Grundlagen)


Studium

M.A., Englische Sprachwissenschaften & Literatur
Universität Basel, Schweiz

  • Gesamtnote: 1 (summa cum laude)
  • Schwerpunkte: Übersetzungswissenschaften; Mediendiskurs; Werbesprache; Interkulturelle Kommunikation

M.A., Zeitgeschichte
Universität Basel, Schweiz

  • Gesamtnote: 1,5 (cum laude)
  • Schwerpunkte: US-Wirtschaft, Gesellschaft und Politik; Erdöl und erneuerbare Energien; der Kalte Krieg

University of California, Berkeley
Auslandssemester, USA

Schwerpunkte: Rhetorik; Politologie


Arbeitserfahrung

Fachhochschule Köln (2009–2015)
Fakultät für Infor­mations- und Kom­mu­ni­ka­tions­wis­sen­schaf­ten am Insti­tut für Trans­lation und Mehr­spra­chige Kom­mu­nikation

Lehrbeauftragte und Prüferin für die Fächer:

  • Mündliches Übersetzen, Englisch
  • Textproduktion, Englisch

Design Department, Düsseldorf (2009/2010)
Akademie für Mode und Kommunikation

Englisch-Dozentin für die Lehrveranstaltung „Fach- und Business Englisch“

Volkshochschule Köln (2008–2010)
Dozentin für die Kurse:

  • Cambridge Business English (C1), Prüfungsvorbereitung für BEC Higher
  • Intercultural Business English (einwöchiger Bildungsurlaubskurs)
  • Business English (C1)
  • Business English Conversation (B2) für Studierende der Universität zu Köln an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät

Berufskolleg f. Technik & Gestaltung, Aachen (2008)
Lehrerin für die Fächer „Englisch allgemein“ und „Englisch für IT“

2007 Gründung von Language Boutique®
mit Büros u.a. in Köln, Berlin, Bonn, Frankfurt, Hamburg, München und Leipzig

  • Freie Englisch-Übersetzerin und Lektorin
  • Trainerin für Wirtschaftsenglisch und interkulturelle Kommunikation (siehe Referenzen)

HWS Huber Widemann Schule (2006/2007)
Private Handelsschule, Basel

Lehrerin für das Fach „Englisch“

Sydney, Australien (2011/2012)
Als Übersetzerin und Lektorin

Tahoe, Kalifornien, USA (2003)
Kundendienst, Tourismusbranche (zehn Monate)

Basel, Schweiz (2005–2007)
Freie Übersetzerin


Fortbildungen

Finanzberichte nach IFRS/DRS:
Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen

DTT Seminar, Köln
November 2009 (mehrtägig)

Banking and Finance Translation Workshop
Fachhochschule Köln, International Summer School
August 2008 (mehrtägig)

Logo des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

 

Website zuletzt aktualisiert am 22.04.2018 |  ©2018 Elizabeth Naithani, Übersetzerin, Lektorin, Sprachtrainerin in Köln  |  Partnerbereich  |  Impressum & Datenschutz  |  AGB  |  Seitenverzeichnis/Suche