DE

Lost in translation?

An dieser Stelle schreibe ich immer wie­der ein­mal über Be­o­bach­tun­gen, die ich in mei­nem All­tag als Über­set­ze­rin, Lek­to­rin und Sprach­trai­ne­rin mache. Bei­spiels­wei­se stel­le ich Begriffe, Aus­drücke, Rede­wen­dungen, Kuri­osi­täten und andere be­mer­kens­werte Dinge vor, die es im deutsch-englischen Kontext in sich haben.

08 Dez 2015
von Liz Naithani
(Kommentare: 2)

Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen im Englischen

Die unterschiedlichen Tausender-/Dezimaltrennzeichen im Deutschen und Englischen

Gerne wird beim Schreiben von Zahlen übersehen, dass die Trennzeichen „Punkt“ und „Komma“ im Deutschen und Englischen genau umgekehrt verwendet werden.

15 Sep 2015
von Liz Naithani
(Kommentare: 1)

Ist „one billion“ gleich eine Billion?

Billion – das deutsch-englische Missverständnis

Diese Wörter sehen ähnlich aus und klingen auch ähnlich, haben jedoch im Deutschen und Englischen unterschiedliche Bedeutungen.

07 Aug 2015
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Was bedeutet „Ball park figure“ auf Deutsch?

Diese kulturspezifische Redensart (USA, Baseball) ist heute in der englischsprachigen Geschäftswelt sehr geläufig.

13 Jul 2015
von Liz Naithani
(Kommentare: 6)

Verwendung des Oxford Commas

Oder warum im Englischen manchmal ein Komma vor „and“ und „or“ steht

„I called my superiors, Sally and Mike.“ Wer wurde denn jetzt gerufen – sowohl die Vorgesetzten, als auch Sally und Mike? Oder sind Sally und Mike die Vorgesetzten? Ersteres ließe sich im Englischen durch das Setzen eines „Oxford comma“ vor dem „and“ eindeutig zum Ausdruck bringen.

05 Mär 2009
von Liz Naithani
(Kommentare: 2)

Wie heißt „Impressum“ auf Englisch? Gratis-Muster

Impressum, Imprint, Legal Notice/Disclosure, Disclaimer – ja wie denn nun?!

Sie grübeln über die adäquate Übersetzung von „Impressum“ für ihren englischsprachigen Webauftritt? Oder sind Sie auf der Suche nach einer kostenlosen Mustervorlage für einen englischen Disclaimertext? Die Antworten dazu finden Sie hier.

Logo des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

 

Website zuletzt aktualisiert am 11.12.2019 |  Elizabeth Naithani: Über­setzerin, Lek­torin, Englisch-Sprachdienstleister aus Köln  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  ǀ  AGB