DE

Lost in translation?

Etwa einmal im Monat schreibe ich an dieser Stelle über Be­o­bach­tun­gen, die ich in mei­nem All­tag als Über­set­ze­rin, Lek­to­rin und Sprach­trai­ne­rin mache. So stel­le ich bei­spiels­wei­se Begriffe, Aus­drücke, Rede­wen­dungen, Kuri­osi­täten und andere be­mer­kens­werte Dinge vor, die es im deutsch-englischen Kontext in sich haben.

11 Okt 2018
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Englisch Vorstellungsgespräch: Top 50 Aussprachefehler

50 Wörter, die deutsche Muttersprachler in englischen Vorstellungsgesprächen am häufigsten falsch aussprechen – zusammengetragen über mehrere Jahre hinweg in über hundert Bewerbungstrainings. Mit dieser kostenlosen Vokabelliste bekommen Sie typische englische Aussprachefehler in den Griff!

20 Dez 2017
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Englische Kinderbücher: Die besten Empfehlungen

Bestseller, Geheimtipps, Hörbücher für Kindergarten- und Grundschulalter

„Könnt ihr uns englische Kinder­bücher em­pfeh­len?“ Als Amerikaner und Eltern von zwei­sprachig auf­wach­senden Kindern werden wir das häu­figer von deutschen Freunden gefragt. Deshalb hier mal „off-topic“ meine per­sön­li­chen Englisch-Kinder­buch­em­pfeh­lungen – von Geheim­tipps bis Best­seller inkl. Hörbücher.

30 Jan 2017
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Vorstellungsgespräch auf Englisch – über Skype?!

Richtig vorbereiten fürs englische Online-Bewerbungsgespräch

Ihnen steht in Kürze ein Vorstellungsgespräch bevor? Herzlichen Glückwunsch! Aber Sie müssen das Gespräch nicht nur auf Englisch bestreiten, sondern dazu noch über Skype? Eine knifflige Kombination. Hier meine wichtigsten Tipps, um Anfängerfehler beim englischen Online-Job-Interview zu vermeiden.

21 Okt 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 5)

Mrs., Ms. oder Miss: Wie lautet die korrekte englische Anrede für eine Frau?

Wie lautet die englische Anrede für eine Frau? Wie stelle ich höflich eine Kollegin auf Englisch vor? Schreibe ich in einer E-Mail „Mrs.“ oder hängt die Anrede vom Alter oder Familienstand ab? Finden Sie heraus, worauf zu achten ist.

30 Sep 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Englisch-Vorstellungsgespräch: Die wichtigsten Vokabeln

Englische Vokabelliste für ein erfolgreiches Bewerbungsgespräch

Sie bereiten sich auf ein englisches Vorstellungsgespräch vor? Als Hilfestellung gebe ich Ihnen hier die aus meiner Coachingerfahrung wichtigsten Englisch-Vokabeln an die Hand.

06 Sep 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Übersetzung bitte in „International English“?

Die Alternative zu US- oder UK-Englisch

Sie fragen sich, ob Sie britisches oder amerikanisches Englisch in Ihrer Publikation verwenden sollen? Schonmal von internationalem Englisch gehört? Denn in unserer globalisierten Wirtschaftswelt lesen selten nur Engländer oder nur Amerikaner einen Text.

20 Mär 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Die englische Redewendung „Dodge the/a bullet”

Es ist wahrscheinlich, dass Sie im Englischen auf diese sehr gebräuchliche Redewendung stoßen werden – mitunter auch in einem geschäftlichen Kontext. Meine Erfahrung ist jedoch, dass viele Deutschsprachige mit dieser Redensart nicht sehr vertraut sind.

23 Feb 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Bin ich „self-confident” oder „self-conscious”?

Seien Sie selbstbewusst, nicht unsicher ...

Was heißt schon wieder „selbstbewusst“ auf Englisch? „Self-conscious“ oder doch „self-confident“?

16 Jan 2016
von Liz Naithani
(Kommentare: 0)

Heißt es „These data are …” oder „This data is …”?

Singular oder Plural – das ist hier die Frage

Muss das Wort „data“ im Englischen nun im Plural oder im Singular verwendet werden?

08 Dez 2015
von Liz Naithani
(Kommentare: 2)

Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen im Englischen

Die unterschiedlichen Tausender-/Dezimaltrennzeichen im Deutschen und Englischen

Gerne wird beim Schreiben von Zahlen übersehen, dass die Trennzeichen „Punkt“ und „Komma“ im Deutschen und Englischen genau umgekehrt verwendet werden.

Logo des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

 

Website zuletzt aktualisiert am 18.10.2018 |  Elizabeth K. Naithani: Über­setzerin, Lek­torin, Englisch-Sprachdienstleister aus Köln  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  |  AGB