„Dolmetscher to go“: Ferndolmetscher für Ihr ZOOM-Meeting

Dank Remote-Dolmetschern reibungslos online konferieren

Ihre Kunden stammen nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus anderen Ländern? Mithilfe von Dolmetscher:innen können Sie sich bei einem Online-Meeting so einfach austauschen, als würden Sie sich gerade mit Kolleg:innen auf dem Büroflur unterhalten. Die einfachste Möglichkeit, Ihre virtuellen Gespräche online verdolmetschen zu lassen, ist per Zoom.

Denn bei Zoom gibt es eine spezielle Zusatzfunktion zum Dolmetschen. Wenn Sie diese gebucht haben, müssen Sie beim Anlegen des Meetings nur noch die Dolmetschfunktion aktivieren, die Dolmetscher:innen zu Ihrem Meeting einladen und diese dann in die virtuelle Kabine schicken. Schon können Sie loslegen und ohne Unterbrechung mit Ihrem Gegenüber kommunizieren, als würden Sie dieselbe Sprache sprechen.

Für welche Veranstaltungen eignet sich das Zoom-Dolmetschen?

Sie können die Dolmetschfunktion für jede Art von Veranstaltung nutzen, die rein online stattfindet. Das können Webinare, Online-Meetings, Kurzvorträge, monatliche Jour Fixes oder Arbeitsgruppentreffen sein. Möchten Sie zum Beispiel Ihr neues Produkt in Italien vorstellen, aber es fehlt die Zeit oder das Budget für eine längere Reise? Dann treffen Sie Ihre Kund:innen auf Zoom und sprechen Sie sie direkt emotional an, indem Sie dank der Dolmetscher:innen ihre Sprache sprechen. Oder organisieren Sie demnächst eine Runde für einen fachlichen Austausch, bei dem alle Teilnehmer:innen zwar Englisch verstehen, aber lieber doch in ihrer Muttersprache kommunizieren möchten? Mithilfe von Dolmetscher:innen ist auch das ganz einfach möglich.

Was macht gute Dolmetscher:innen „für online“ aus?

Da der Dolmetscher:innen-Beruf nicht geschützt ist, sollten Sie zunächst einmal überprüfen, ob es sich um eine:n ausgebildete:n und erfahrene:n Konferenzdolmetscher:in handelt. Bei der direkten Zusammenarbeit mit selbstständigen Dolmetscher:innen haben Sie den Vorteil, dass Sie hierfür vor Ihrer Entscheidung einen prüfenden Blick in die Referenzen und den Lebenslauf werfen können.

Für Ihre Online-Meetings sollten Sie außerdem darauf achten, dass die Dolmetscher:innen sich über eine geeignete technische Verbindung ins Meeting einloggen und über die nötige technische Ausstattung verfügen. Ein neuer Rechner mit schnellem Prozessor, eine stabile LAN-Verbindung sowie ein gutes Headset bilden die Grundausstattung, damit das Gesagte in ausreichender Tonqualität und störungsfrei übermittelt wird. Darüber hinaus sollte ein Back-Up für Internet und Strom vorhanden sein, damit kürzere Ausfälle überbrückt werden können.

Wie werden Dolmetscheinsätze bei Online-Meetings abgerechnet?

Dolmetscheinsätze bei Zoom umfassen mehr als die eigentliche Einsatzzeit. Gute Dolmetscher:innen bereiten sich gründlich auf ihren Einsatz vor und beraten Sie hinsichtlich der technischen Umsetzung Ihres Zoom-Meetings. Darüber hinaus führen sie mit Ihnen vorab einen Testdurchlauf durch und loggen sich zeitig vor dem Meeting ein, damit Sie sicher sein können, dass alles reibungslos funktioniert. Für diese Rundumbetreuung ermitteln die Dolmetscher:innen ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Honorar.

Wo finde ich kompetente Dolmetscher:innen für Online-Meetings per Zoom & Co.?

Die Dolmetscher:innen von Language Boutique sind Expert:innen im Verdolmetschen von Online-Meetings und können Sie gern beraten. Benötigen Sie darüber hinaus Sprachcoaching, eine Übersetzung oder ein Lektorat Ihrer Powerpoint-Präsentation?