Sprachen
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (fließend)
Nationalität

US-Amerikanisch


Akademische Ausbildung & Qualifikationen

 

Promotion im Fach Gesangsdarbietungen/Gesangspädagogik
Doctor of Musical Arts (D.M.A.)
Universität Texas - Austin (USA)
09/2009 – 05/2013

Staatlich geprüfte Dozentin für Englisch als Fremdsprache (EFL Instructor)
Internationale Lehrerausbildung für Englisch als Fremdsprache (ITTT)
2005

Master of Music
Universität Texas – Austin (USA)
09/1979 – 08/1982

Bachelor of Music
Staatliche Universitaät New York – Fredonia (USA)
09/1975 – 05/1979


Lehr-/Arbeitserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Englisch),
Lektorin und Sprachtrainerin (Englisch)
Seit 2008

Lehrkraft für besondere Aufgaben (2006–2008)
Universität Leipzig,
Institut für angewandte Linguistik und Translatologie

  • Lehrtätigkeit in Übersetzung und Dolmetschen für allgemeine und fachbezogene Themenbereiche (Deutsch und Englisch)

CDM Executive Solutions, Leipzig (2005–2006)
Aufbau einer Agentur für englische Sprach- und Beratungsdienstleistungen:

  • Sprachtraining
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Übersetzung
  • Internationale Relocation-Services

Dozentin für Gesang (Seit 1990)
Unter anderem an:

  • Schola Cantorum, Leipzig,
  • Universität St. Edward’s, Austin (USA),
  • Universität Texas, Austin (USA)

Human Resources Manager
City Federal Saving and Loan Association, Piscataway, NJ (USA)
1982 – 1988

Website zuletzt aktualisiert am 02.12.2016 |  Dr. Cynthia Dyre: Über­setzerin, Lek­torin, Englisch-Sprachdienstleister aus Leipzig  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  |  AGB