Sprachen
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch
  • Englisch
Nationalität

Deutschland

Arbeitserfahrung

Dolmetscherin, Übersetzerin, Lektorin, Beraterin

  • selbstständig seit 1999
  • deutsch-französische Kommunikation, Projekt­be­glei­tung DE-FR, Schwerpunkt Investitionsgüterindustrie
  • interklt. Beratung, Sprachtraining, Wirtschaftsmediation
  • Französisch-Dolmetscherin in Afrika für ein Baubüro

Deutsches Verbindungsbüro für französischen Verband
Féderation des Industries Mécaniques
(Französischer Maschinenbauverband)

  • selbstständig (1999–2012)
  • deutsche Schnittstelle für frz. Mitgliedsunternehmen

Französisches Generalkonsulat NRW
Fachbereich Wirtschaft & Handel

  • 1998–1999: Leiterin Abteilung Maschinenbau, Zulieferindustrie, Automotive
  • 1996–1998: Projektleiterin Fachmesse Beschaffungs­markt Frankreich & Fachreferentin Zulieferindustrie
  • 1993–1996: Fachreferentin Maschinenbau

Exportsachbearbeiterin in Industrieunternehmen (DE)

  • vor und während des Studiums

Weiterbildungsreferentin Landesverband NRW
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

  • ehrenamtlich seit 2023
Studium/Ausbildung

Studiengang Dolmetschen & Übersetzen (FR, EN)
Fachhochschule Köln

  • Abschluss: Diplom-Dolmetscherin (FH)

Studienaufenthalt in Frankreich
Université de Provence Aix/Marseille

Ausbildung Fremdsprachenkorrespondentin (FR, EN)
Sprachenschule Siegerland, Eurosprachschule Siegen

  • Abschluss: Fremdsprachenkorrespondentin (IHK)

Praktika in Toulouse, Frankreich

Ausgewählte Fort- und Weiterbildungen

Absolvierte Zertifikatslehrgänge

  • Dozentin Deutsch für medizinische Fachkräfte (telc)
  • WirtschaftsmediatorIn (IHK)
  • Systemischer Coach - Practitioner (Competence on Top)
  • Grundlagen der Betriebswirtschaft (IHK)
  • PraxismanagerIn (IHK) in der Zahnarztpraxis

Diverse Fachfortbildungen zu Themen wie

  • Texten fürs Internet
  • Werbetexten
  • Webseitenübersetzung
  • Lektorieren
  • Umgang mit Stresssituationen als Dolmetscher:in
  • Notizentechnik
  • ChatGPT
  • Suchmaschinenoptimierung
  • Datenschutz
ZURÜCK NACH OBEN
Mitgliedschaft
Übersetzerin Karen Altland, Köln, ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Website zuletzt aktualisiert am 26.01.2025 |  Karen Altland: Dol­met­sche­rin, Inter­kul­tu­rel­ler Coach, Französisch → Deutsch-Sprachdienstleisterin aus Köln  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap